terjemah Bahasa Indonesia oleh ashiya@indowebster.web.id
Karena aku terlalu keren tadi, aku jadi sangat lelah.
Apa yang kau lakukan?
Diamlah.
Aku harus mendapat tenaga agar aku bisa terus jadi keren.
Isi ulang...
Kita harus cepat pergi!
Diamlah. Aku sedang mengisi ulang.
Wartawan bisa tiba kapan saja!
Apa kau belum pernah mengisi ulang HP-mu?
Setidaknya butuh satu tanda baterai agar HP-nya bisa menyala.
Biarkan aku mengisi ulang satu saja.
terjemah Bahasa Indonesia oleh ashiya@indowebster.web.id
Kuhentikan isi ulangnya.
Isi ulanglah di tempat lain. Aku bukan charger-mu.
Kau mau ke mana?
Gu Ae Jeong menghentikan isi ulangnya, jadi aku harus isi ulang baterai dengan makan.
Gu Ae Jeong, buatkan kare untukku.
Ini bukan saatnya makan!
Aku harus makan kare!
Buat saja sendiri. Aku pergi.
Wartawan mungkin sudah di luar. Kau tidak bisa pergi.
Mereka sudah datang.
Apa mobil putih itu ada saat kau masuk tadi?
Tidak.
Berarti mereka memang wartawan.
Bagaimana kau tahu?
Mobilku adalah satu-satunya yang berwarna putih di sekitar sini.
Ini tidak bagus. Mereka mungkin tidak akan pergi sebelum melihat wajahku.
Jadi kira-kira selama 2-3 hari,
kita akan terjebak di sini.
2-3 hari?!!
Yah. Waktu yang cukup untuk membuatmu menderita.
Seperti yang bisa kau lihat, kamar mandi di rumah ini terbuka.
Jangan sungkan kalau mau memakainya.
Aku akan tidur di lantai satu.
Aku akan menggali jalan keluar kalau memang perlu!
Baiklah, baiklah. Karena sepertinya kau benar-benar ketakutan, baiklah!
Akan kuungkapkan satu rahasia rumah ini.
Rumah ini punya jalan keluar rahasia.
Jalan keluar rahasia?
Kau sudah nonton film Batman, kan?
Kau tahu Batman punya jalan keluar rahasia
dan menggunakannya untuk mengeluarkan Batmobile.
Sistemnya sama. Kalau kita dalam bahaya,
kita akan naik mobil ini untuk kabur.
Jangan bohong! Itu bukan mobil sungguhan?
Apa maksudmu bukan mobil sungguhan? Kau tidak tahu seberapa bagusnya mobil ini di jalan.
Yah, kita tidak bisa lewat pintu depan.
Tentu saja, kita tidak bisa lewat situ. Dalam keadaan darurat,
pintu keluarnya akan muncul dan terbuka.
Seperti b...eng!
Tidak mungkin!
Kalau kita akan kabur, kita butuh banyak tenaga, jadi ayo makan!
Itu bohong, kan?
Gu Ae Jeong, buatkan kare untukku, dan aku akan membereskan semuanya.
Gu Ae Jeong.
Bagaimana bisa kau membiarkan Ae Jeong pergi ke rumah Dok Go Jin?
Ae Jeong bilang dia perlu memastikan sesuatu dan ingin pergi...
Kalau ternyata masalah Manajer Jang yang menyebabkan Dok GoJin berbuat seperti ini,
Ae Jeong akan merasa tersentuh lagi.
Yun Pil Ju-ssi, kau belum pergi?
Aku ingin menanyakan sesuatu, Jenny-ssi.
Apa yang kau lakukan?
Aku meniupnya, agar cepat sembuh. Kau terluka kan.
Apa ini berarti kau benar-benar melakukannya?
Jangan meniupku. Jenguklah Manajer Jang dan tiup dia.
Ambilkan beberapa kentang.
Tidak boleh! Kentang di rumah ini tidak boleh dibunuh!
Kalau kau ingin ikan bakar, masak saja ikan di akuarium itu dan makanlah. Kalau tidak mau, ya sudah.
Kentang diciptakan untuk ditumbuhkan.
Benar kan? Rasanya tetap enak meski tanpa kentang.
Tapi, apa benar kau punya cara untuk kabur?
Sepertinya kita sudah selesai makan, jadi ayo pergi.
Jadi, kau ingin pergi ke mana? Terowongan Keluar Stasiun Gangnam nomor 4?
Atau bisa juga ke pintu belakang Supermarket Yuksan. Kau pilih saja.
Jangan bercanda! Cepat katakan padaku yang sebenarnya!
Apakah kita akan turun agar bisa keluar lewat terowongan bawah tanah?
Kau bilang sistemnya sama seperti punya Batman kan?
Gu Ae Jeong, apa kau benar-benar tidak punya tempat yang ingin kau tuju bersamaku?
Aku punya banyak.
Ada sangat banyak tempat. Bukan. Di manapun tempatnya,
kalau berdua denganmu, maka tempat itu akan jadi tempat yang ingin kutuju.
Kau gila ya.
Bukan! Akulah yang gila. Aku yang mempercayaimu dan duduk di sini, pasti sudah gila.
Itu bukan gila.
Itu namanya rusak.
Aku rusak di sebelah sini.
Apa rusaknya parah?
Ini juga sudah rusak. Itulah sebabnya mobil ini diparkir di sini.
Aku sedang rusak sekarang. Jadi aku tidak bisa dikendalikan.
Detak jantungku sudah melewati batas aman 60-90. Detaknya sangat cepat.
Itulah sebabnya aku jadi seperti mobil rusak yang akan membuntutimu dari dekat.
Kau bisa kabur sesukamu, dan tetap waras seperti sekarang.
Bisakah dibetulkan?
Tentu saja. Semua akan kembali normal setelah dibetulkan. Setelah itu, akau akan berlari kencang "whuussh", dan mengejarmu.
Jangan sampai kau kecelakaan karena kerusakanku. Kau bisa sakit.
Belajarlah untuk kabur.
Dulu kau bilang kau terhipnotis oleh laguku dan akhirnya bisa sembuh. Sekarang kau bilang kau rusak dan ingin aku kabur?
Kau selalu saja berbuat sesukamu, apa itu menyenangkan?
Baiklah kalau begitu. Kau bisa mengejarku sesukamu. Aku akan kabur dengan cepat.
Karena kau mobil yang rusak, pada akhirnya kau akan berhenti, kan?
Benar.
Sampai akhirnya aku berhenti mengejar, teruslah kabur.
Gu Ae Jeong.
Oh! Itu Dok Go Jin!
Oh, itu dia! Dok Go Jin-ssi!
Tidak ada yang perlu kukatakan.
Benar.
Mobil sport ini keren sekali. Kalau tidak rusak, bagaimana mungkin ada penumpang seperti aku?
Cepat betulkan kerusakannya, dan cepatlah pergi.
Manajer Jang itu, kenaa dia memperlakukan Ae Jeong seperti itu?
Saat masih mengurusi Gukbo Sonyeo, dia sempat rugi.
Itulah sebabnya, Ae Jeong menanggung sendiri kesalahan soal pembubaran.
Maksudku, memang benar Ae Jeong-lah yang mengusulkan pembubaran itu.
Tapi aku tidak mengerti kenapa dia melakukan itu.
Aku yakin, ada sesuatu yang berkaitan dengan Mi Na.
Mi Na adalah anggota yang satu lagi, kan?
Ya, namanya Han Mi Na.
Dulu namaku Han Mi Na.
Aku salah satu anggota Gukbo Sonyeo, seperti Ae Jeong eonni.
Kurasa lebih baik kalau dia tidak mengenaliku. Bisakah kau menutupiku?
Tidak apa-apa.
Silahkan.
Ae Jeong eonni adalah penyelamatku.
Aku sudah memohon padanya untuk memberitahuku apa yang terjadi 10 tahun lalu, tapi dia tidak mau bilang apa-apa.
Tidak ada cara untuk mengetahui apa yang sebenarnya terjadi.
Yang jelas, Manajer Jang kecewa dengan Ae Jeong karena banyak alasan ini dan itu.
Tapi perbuatannya hari ini sudah keterlaluan!
Harusnya aku yang memukulnya sampai babak belur!
Jadi itulah penyebab kasus Dok Go Jin hari ini.
Apakah Ae Jeong tahu?
Ya, dia pasti sudah tahu sekarang.
Dia pergi ke rumahnya.
terjemah Bahasa Indonesia oleh ashiya@indowebster.web.id
Melukai orang lain secara fisik tidak bisa dibenarkan dengan alasan apapun.
Karena telah meninjumu dengan tiba-tiba,
aku minta maaf.
Karena kau datang ke sini dan minta maaf padaku secara pribadi, aku bisa memaafkanmu.
Tapi kalau sampai terulang lagi, aku tidak akan se-murah-hati ini.
Aku juga datang untuk memperingatkanmu, kalau sampai terulang lagi, aku tidak akan segan-segan padamu.
Kalau kau berani melukai Au Jeong lagi, aku tidak akan membiarkanmu.
Kau melakukan semua ini karena Ae Jeong?
Imej orang baik dan keren yang sudah kau bangun dengan hati-hati selama ini,
semua akan hancur karena kau melakukan ini.
Kau ingin aku menggerakkan orang-orang?
Kau bisa mencobanya, tapi kalau mencoba menghancurkan gunung, kau akan terkubur longsoran tanahnya dan akhirnya mati.
Karena aku sudah babak belur seperti ini, sekalian saja kuselesaikan semuanya.
Itu benar, itulah yang harus kau lakukan.
Itulah kekuatan imejku.
Mendekatlah.
Apa ini bagian yang terluka paling parah?
Seseorang menyuruhku melakukannya. Anggap itu sebuah kehormatan bagimu.
Apa hebatnya Gu Ae Jeong sampai bisa membuat Dok Go Jin melakukan hal seperti ini?
Aku adalah senior di agensi yang sama dengannya.
Aku Dok Go Jin yang baik hati, dan kau adalah orang kurang ajar yang memukul wanita lemah.
Jadi masalah ini selesai sampai di sini. Kalau kau berani menyebar rumor, aku akan menuntutmu.
Suk-a!
Jadi, karena penyakit jantung lama yang kambuh, Dok Go Jin tidak bisa menerima penghargaan secara langsung.
Beritanya akan ditulis seperti itu. Tidak ada cara yang lebih baik untuk menjelaskan apa yang terjadi.
Memang ada kerusakan kok. Kau benar.
Menurutku, penyakitmu tidak sepele.
Kau sampai melewatkan kesempatan untuk menghadiri acara termewah dan termegah dalam hidupmu.
Harusnya aku bisa tampil dengan sangat elegan dan tampan. Sayang sekali...
Satu-satunya cara agar kau sembuh adalah... pergi jauh.
Sesuai rencana, kau akan pergi ke Hollywood. Dan kau akan sembuh.
Aku tidak akan pergi.
Apa?
Kau tidak mau jadi superhero?
Aku tidak akan pergi ke Hollywood untuk jadi superhero. Sudah cukup jadi Dok Go Jin sang pembela keadilan,
yang melindungi artis di agensi yang sama.
Sebenarnya, ada apa denganmu?
Gu Ae Jeong sudah bilang dengan jelas dia tidak menyukaimu. Jadi kenapa kau masih seperti ini?
Tepatnya itulah untungya Gu Ae Jeong menolakku. Tidak akan ada skandal.
Jangan khawatir.
Hei Kentang. Sekarang kau keren sekali, sampai-sampai bisa melewatkan penghargaan ini, ya?
Benar kan?
Wah, pertumbuhanmu cepat juga.
Kalau terus seperti ini, apa kau akan berbunga?
Tunggu sebentar...
Kalau tumbuh bunga...
itu berarti tidak ada racun, kan?
Dok Go Jin pernah melakukan operasi jantung sebelumnya.
Karena penyakit jantungnya kambuh, dia tidak bisa menghadiri acara penghargaan.
Jantung Dok Go Jin tidak berfungsi baik. Publik menjadi khawatir.
Luka di dadamu adalah bekas operasi jantung?
Kenapa kau tidak memberitahukannya padaku?
Memangnya hubungan kita sedekat itu?
Meskipun kita berteman, aku tidak perlu mengatakan tentang hal itu.
Hanya ada bahasa tubuh.
Bagaimanapun juga, waktu orang-orang bertanya padaku, aku sempat terkejut.
Waktu kudengar berita tentang Manajer Jang dari Direktur Moon, aku juga kaget.
Kau begitu menyukai Gu Ae Jeong eonni?
Ekspresi macam apa itu? Kenapa kau terlihat senang sekali?
Kalau kau benar-benar menyukai Ae Jeong eonni, aku bermaksud melepaskanmu.
Apa kau sungguh-sungguh?
Apa yang kau rencanakan? Kita berdua tahu betul, kita bukan orang yang akan mendoakan kebahagiaan orang lain tanpa alasan.
Baiklah. Karena kau mengenalku dengan sangat baik, aku akan memberitahumu.
Sebenarnya, aku menyukai Yun Pil Ju-ssi.
Kalau kau bisa jadian dengan Gu Ae Jeong eonni, pada akhirnya dia akan berpisah dari Yun Pil Ju-ssi kan? Maka aku akan punya kesempatan.
Aku tidak akan jadian dengan Gu Ae Jeong. Dan tentang dokter 'biasa' yang menyukainya, kau jangan ganggu dia.
Apa?
Jangan bilang kau berpikir bahwa dokter itu akan menang darimu?
Tidak ada persaingan apapun.
Aku dan Ae Jeong tidak akan jadian.
Ini tidak benar... Dok Go Jin melakukan ini demi Gu Ae Jeong.
Aku tahu.
Apa?
Bukankah kau datang untuk membicarakan hal ini, dengan alasan sakit?
Aku benar-benar sakit. Dok Go Jin di sisinya. Dan kau di sisi lainnya lagi. Aku sangat marah sampai merasa sakit.
Sepertinya hatimu sedang sakit.
Tapi kalau hatimu yang sakit itu tidak cukup baik, obat tradisional apapun tidak akan bisa menyembuhkanmu.
Apa yang kau sebut sebagai kejujuran mungkin akibat dari hatimu yang cemburu, ya kan?
Kenapa aku harus cemburu? Ini semua karena sesuatu yang kusukai, direbut oleh orang lain.
Kalau begitu semua berita yang kau baca, kau tidak merasa cemburu sedikitpun?
Aku juga cemburu.
Sangat cemburu.
Maafkan aku.
Karena kau membawanya ke sini, hatiku jadi lebih sakit.
Aku jadi kasar padamu.
Jadi kau mengerti perasaanku kan? Lain kali jangan memarahiku lagi.
Semua sudah cukup berat...
Ka... kau sedang tanda tangan?
Apa yang kau lakukan?
Ini untuk acara promosi produk yang diiklankan oleh Dok Go hyung.
Dia punya banyak acara seperti itu, ya?
Yah, begitulah.
Selamat bekerja.
Kau juga.
Jangan lihat aku.
Kau bilang kau rusak, jadi kenapa kau terus melihatku?
Dan kau bisa tertawa?
Tidak bisa dibiarkan.
Akan kulihat dari jauh.
Berhenti melihatku! Apa yang kau lihat?
'Ddong' Go Jin yang rusak. Kenapa kau masih saja menggagguku meskipun sudah rusak?
Kenapa? Kenapa?
Kenapa?!
Aku menodainya.
Hanya karena aku menodainya, dia tidak akan dendam padaku kan?
Oh, bagaimana ini?
Sudah bersih.
Bagaimana kau bisa puas hanya dengan begitu?
Gu Ae Jeong, kau jadi aneh sekali.
Bukan begitu!
Aku menodainya tadi. Jadi aku membersihkannya. Lihat ini! Lihatlah! Lihat!
Apa yang tidak bisa kau lakukan pada tubuh Dok Go yang sebenarnya, sekarang kau melampiaskannya pada tubuh Dok Go yang palsu.
Sini. Lakukan pada orang yang sebenarnya. Tapi kau tidak boleh pegang, lihat-lihat saja.
Kubilang bukan begitu! Aku menodainya jadi aku membersihkannya!
Lihat!
Baiklah! Kau boleh pegang. Tapi sekali saja! Kau serakah sekali! Sini!
Kau tidak mau?
Gu Ae Jeong, kau sudah ahli mengacuhkanku.
Aku sudah terbiasa dengan lelucon Dok Go Jin.
Kalau begitu apapun yang kulakukan nanti, anggap saja aku sedang bercanda.
Kalau koran besok pagi memberitakan rumor skandal percintaanku, itu hanya lelucon.
Ding Dong!
Kalaupun besok lusa...
aku melamarmu, itu juga lelucon.
Ding Dong!
Kalaupun besok lusa...
kubilang aku akan mati,
itu juga lelucon.
Ding Dong.
Apa itu pantas dijadikan lelucon?
Karena aku 'Ddong' Go Jin yang mulutnya seperti lubang kotoran...
Ngomong-ngomong, berapa banyak yang sudah kau tandatangani, Gu Ae Jeong, hmm?
Ini!
Makanlah dan lanjutkan kerjamu!
Itu gratis. Sebuah kehormatan, kan?
Kau merasa berterimakasih, ya kan?
Jawab aku.
Baiklah! Kau makan saja!
terjemah Bahasa Indonesia oleh ashiya@indowebster.web.id
Dia melukaiku kemudian mengobatiku. Dia bermain-main denganku ya.
Siapa yang melakukan ini padamu?
Aku tidak tahu. Aku tidak bisa bilang.
Dengan kepribadianmu...
bagaimana bisa kau diam saja setelah dibuat seperti ini?
Aku merasa sangat tidak nyaman kalau diam saja...
Ngomong-ngomong soal itu,
kau tahu Han Mi Na dari Gukbo Sonyeo kan?
Dan Hwi Jin, leader grup idola KK, yang kencan dengannya?
Dia orang dari agensimu, ingat?
Apa yang dia lakukan sekarang?
Dia bekerja di China sudah cukup lama.
Akankah aku bisa melacak Han Mi Na kalau aku menghubunginya?
Siapa yang tahu?
Tapi, sebenarnya kau mencari Hwi Jin atau Han Mi Na?
Han Mi Na...
Aku akan menemukan Han Mi Na untuk mencari tahu kelemahan seseorang.
Kau benar-benar tidak akan pergi ke Hollywood karena Ae Jeong nuna?
Aku tidak bisa... karena aku sudah bikin masalah...
Gunung tinggi yang mungkin akan jatuh harus tetap di sisinya menjadi benteng pertahanan, agar si brengsek itu tidak berani menyentuhnya lagi.
Tetap saja...
ada kemungkinan untuk bekerja dengan Sutradara Jerri Heimer.
Tapi... Hyungnim...
Hasil pemeriksaanmu di rumah sakit...
kau tidak akan memberitahukannya, bahkan padaku?
Kau mungkin akan berhenti jadi manajerku tidak lama lagi.
Manajerku...
aku pernah bilang dia harus bagaimana?
Terkadang seorang manager bisa jadi bodoh.
Bahkan bisa juga berkata kotor. Tapi manajermu tidak boleh begitu.
Tepat sekali.
Ingat itu baik-baik.
Kim Jae Suk.
10 tahun lalu, kerja jantung seorang pasien,
menurun secara drastis akibat infeksi virus.
Dia tetap hidup dengan LVAD, semacam jantung buatan,
tapi akhir-akhir ini kerja jantungnya kembali menurun, jadi dia perlu dioperasi lagi.
Seperti yang kalian semua ketahui, prosentasi keberhasilannya adalah 50-50.
Karena itu, setiap dokter dari setiap departemen harus melakukan persiapan menyeluruh.
Operasi Dok Go Jin akan dilaksanakan dengan penuh rahasia.
Karena pasien adalah seorang artis, kuminta kalian menjaga rahasia ini agar tidak sampai bocor.
Kami sedang melakukan persiapan agar kau bisa dioperasi satu bulan lagi.
Sekalinya dioperasi, ini akan, untuk sesaat, berhenti. Ya kan?
Itu benar!
Kalau berhasil, dia akan berdetak lagi.
Atau akan berhenti selamanya.
Berpikirlah positif.
Penyanyi lagu "Dugeun Dugeun" yang kau dengarkan 10 tahun lalu...
sekarang ada di sisimu, ya kan?
Kurasa membiarkan dia di sisiku itu terlalu egois.
Jadi, aku membiarkannya saja.
I kangen Gu Ae Jung.
Aku harus melakukan mind control untuk menenangkan jantungku.
Meskipun kau sangat ingin menemuinya, kau harus menahannya setidaknya tiga kali. Aku mengerti!
Aku kangen dia.
Aku kangen dia, aku kangen dia. Sudah tiga kali.
Coba tahan 30 kali lagi.
Meski begitu, I kangen Gu Ae Jeong.
Gu Ae Jeong.
Aku sudah menahannya 300 kali. Aku butuh isi ulang.
Aku akan melihatnya sebentar lalu pergi lagi.
Halo, ahjussi!
Oh, Ding Dong!
Di mana Bibimu?
Dia tidak di rumah.
Apa yang kau lakukan dengan benda itu?
Karena kau tinggi, ahjussi, kumohon tolong aku.
Di mana?
Di atas sana!
Ini.
Terimakasih.
Bibi tidak mengijinkanku memakainya makanya dia menaruhnya di atas sana.
Kau tidak boleh bilang pada bibimu bahwa aku membantumu!
Kau sendiri yang mengambilnya.
Berikan benda itu padaku.
Bukti tindak kriminal.
Ahjussi, apa ka ke sini untuk mengintip bibi?
Oh tidak, Ding Dong! Mengintip akan membuatku jadi seperti "stalker mesum".
Aku ke sini untuk bertemu dia baik-baik.
Aku akan kembali setelah memainkan game ini dengan Jeong Kuk. Tolong tunggu sebentar ya!
Baiklah.
Oh! Minumanku...
Si dokter 'biasa' itu bahkan memberikan obat khusus untuknya.
Karena dia minum ini, wajah Gu Ae Jeong jadi terlihat kasar akhir-akhir ini...
Jadi ini kamar Gu Ae Jeong.
Siapa kau?
Apa kau stalker mesum? Apa yang ingin kau intip?
Aku harus mengetuk dulu sebelum masuk.
Sudah!
Dia bahkan tidak mengembalikan tutupnya... berantakan sekali...
Wangi Gu Ae Jeong.
Aku hanya akan pakai sedikit.
Wangi Gu Ae Jeong, ini wangi Gu Ae Jeong.
Hyeong Gyu!
Oh, ya ampun!
Dia pergi ke mana sih, sampai lupa menutup pintu?
Panas sekali...
Apa itu?
Ae Jeong! Kami beli semangka!
Oh, oppa!
Oh, kelihatannya enak!
Aku akan mengambil nampan.
Ini dingin sekali! Keluarlah, ayo duduk di kursi kayu! Kita potong dan makan semangkanya!
Baiklah!
Cepat keluar!
Aku akan segera keluar setelah ganti baju.
Panas sekali.
Mana celana pendekku?
Siapa itu?
Jejak kaki!
Ini aku, aku, Gu Ae Jeong!
Jangan pergi! Jangan pergi!
Oppa!
Oppa! Oppa, oppa! Oppa!
Ini aku, ini aku!
Ini Dok Go Jin, Dok Go Jin!
Kebetulan aku masuk, dan karena bingung, akhirnya aku sembunyi.
Kalau keluargamu melihatku, aku akan ditertawakan, jadi diamlah.
Ae Jeong!
Cepat keluar dan makan. Kau sedang apa?
Yah.
Aku akan makan ramen.
Apa-apaan sih?
Kau mau tidur?
Ya.
Kau tidak mau makan semangka?
Aku akan makan nanti setelah bangun.
Apa kau tidak gerah?
Tidak, aku tidak gerah.
Kakimu!
Apa?
Cuci kakimu sebelum tidur, kotor sekali!
Dia sudah pergi?
Apa yang kau lakukan di kamarku?
Biar kujelaskan...
Jadi, aku...
Apa yang kau lakukan, seperti orang mesum?
Ini wangi krim ku.
Apa kau mencuri dan memakai krim ku?
Soal itu...
Biar kujelaskan padamu apa yang terjadi.
Tadi aku...
Celanaku...
Bukan seperti itu.
Tunggu.
Sekarang ini, apa kau mengira aku stalker mesum?
Aku ini Dok Go Jin.
Aku bahkan sudah mengetuk sebelum masuk.
Semuanya ada di rumah, bagaimana kau akan keluar?
Gu Ae Jeong,
bagaimana menurutmu?
Bagaimana menurutmu aku harus keluar?
Benar-benar...!
Ada jalan keluar lewat beranda.
Ikuti aku.
Itu ide bagus...
terjemah Bahasa Indonesia oleh ashiya@indowebster.web.id
Kakiku keseleo.
Apa yang barusan kau lakukan, kalau aku melaporkannya, kau akan diseret ke kantor polisi dan ditahan.
Dok Go Jin menyelinap ke rumah Gu Ae Jeong dan
memakai krimnya...
dan mencoba mencuri celananya. Kali ini kubiarkan saja karena aku tidak mau hal ini jadi berita utama koran besok pagi.
Sekarang kau pergilah.
Aku akan pergi setelah istirahat sebentar. Kakiku sakit sekali.
Yah...
Owww!
Apa kau tahu cara mengobatinya?
Kurasa kau belajar sesuatu dari dokter 'biasa' itu ya?
Yah.
Aku tidak tahu apa-apa soal pijat akupuntur. Tapi aku tahu cara melakukan pijat handuk hangat.
Kenapa kau ke sini?
Untuk isi ulang.
Apa yang kau lakukan?
Diamlah.
Biarkan aku dapat satu baterai.
Isi ulang...
Dok Go Jin, apa sakitmu benar-benar parah?
Aku sedang bersiap untuk diperbaiki.
Sekarang ini, aku butuh isi ulang.
Aku bisa gila.
Kenapa?
Akan sangat bagus kalau aku bisa membawamu pulang dan kujadikan charger-ku.
Gu Ae Jeong,
sudah kubilang padamu bahwa aku rusak.
Aku harus menunggu satu bulan sebelum mulai diperbaiki.
Selama itu, maukah kau tinggal di sisiku, yang rusak ini?
Bagaimana bisa kau memintaku melakukan hal semacam itu?
Hanya untuk sebulan?
Kau bilang kau rusak, tidak mencintaiku lagi, dan itu hanya untuk sebulan?
Benar.
Tinggallah di sisiku, hanya selama itu saja.
Dan setelah diperbaiki, kau bilang kau akan pergi begitu saja dan menjadi dingin lagi padaku?
Kenapa kau perlakukan aku seperti ini?
Anggap saja aku mobil rongsokan.
Aku bisa saja kecelakaan di suatu tempat.
Jadi kau genggam setirnya dan mencegah terjadinya kecelakaan.
Beterai mobilnya akan habis dan mungkin akan berhenti berjalan sebelum ada satu bulan.
Jadi, untuk gisi ulang, tinggallah di sisiku.
Maka aku akan baik padamu.
Kalau begitu,
katakan dengan benar.
Bahwa kau menyukaiku, dan ingin aku berada di sisimu.
Aku tidak bisa mengatakannya.
Sudah kubilang aku hanya sedang rusak.
Kalau kau tidak ingin kupukul, cepat pergi!
Aku benar-benar bisa gila.
Brengsek.
Karena kau adalah senior...
Pil Ju di SMA, aku mempercayaimu dan...
membujuknya untuk ikut acara itu.
Tapi apa-apaan ini?
Maafkan saya.
Saya sendiri juga tidak tahu bahwa hasil pilihan Pil Ju akan jadi seperti ini.
Undangan perjodohan yang tadinya menumpuk, sekarang semuanya dibatalkan.
Karena demi rating tinggi, bukankah PD dan penulisnya
yang memohon Pil Ju untuk melakukan itu semua?
Anda akan tahu kalau menonton acara itu.
Situasi yang ada sekarang ini memang dikarenakan Pil Ju benar-benar menyukai Gu Ae Jeong...
semuanya sudah terlanjur.
Jadi kau tidak menyuruh Gu Ae Jeong...
untuk menggoda uri Pil Ju?
Untuk membuat acaranya bagus, kami memang terkadang meminta para peserta untuk bertindak,
sesuai karakter mereka, meskipun itu tidak selalu sesuai dengan perasaan mereka yang sebenarnya.
Kalau begitu, Gu Ae Jeong sebenarnya tidak ingin melakukannya, dan dia bahkan tidak menyukainya,
tapi uri Pil Ju begitu menyukainya, akhirnya semua jadi begini, begitu maksudmu?
Ya, memang ironis.
Jadi, Gu Ae Jeong sebenarnya tidak menyukainya,
tapi demi acara ini, dia mau melakukan itu dengan Pil Ju, benar begitu?
Aku sungguh menganggap Yun Pil Ju
sebagai orang yang sangat baik.
Bahwa dokter Yun adalah orang baik, itu bukan lagi rahasia di kalangan pencari jodoh di Gangnam. [lingkungan kelas atas tempat tinggal orang kaya di Seoul]
Maksudku, aku ingin menanyakan bahwa...
dia hanya orang baik, dan bukan orang yang disukai?
Ding Dong!
Maksudku, aku ingin bilang...
Jadi, di stasiun TV nasional,
Gu Ae Jeong bisa saja menyingkirkan
uri Pil Ju dengan sekali tendang?
Eh, Ae Jeong tidak akan melakukan itu pada dokter Yun
di stasiun TV nasional.
Dia tidak bisa.
Jadi maksudmu adalah...
meskipun dia tidak menyukainya,
tapi demi acara itu,
dia akan mengikuti aturan mainnya saja?
Bukan begitu juga!
Bagaimana nasib uri Pil Ju?
Uri Pil Ju, aku harus bagaimana? Bagaimana?
Ibumu sepertinya sangat mengkhawatirkanmu.
Kau pasti merasa sangat tidak enak.
Maafkan aku.
Tidak apa-apa.
Kalau tentang kita...
kurasa beliau tidak perlu khawatir.
Aku benar-benar minta maaf.
Tapi kekhawatiran ibuku bukan karena alasan.
Sejak awal, aku sudah bermaksud untuk terus menjalani ini semua denganmu,
tapi baru saja, aku belajar dari seseorang,
Bahwa jika ada orang lain
yang mengisi hatimu,
maka aku tidak bisa mencegahnya.
Gu Ae Jeong-ssi,
kalau ada sedikit saja tempat untukku di hatimu,
tolong singkirkan,
orang itu dari hatimu.
Gu Ae Jeong, ini demo lagumu. Coba dengarlah.
Ini akan jadi laguku?
Benar.
Aku sudah mendengarnya dan aku punya firasat yang bagus. Kurasa lagu ini akan jadi lagu terkenal.
Satu hal lagi,
meskipun hanya untuk pojok kecil di koran, tapi kau dapat tawaran iklan.
Ada tawaran iklan juga untukku?
Benar.
Bukankah sudah kubilang, imej burukmu akan segera hilang?
Kalau terus seperti ini, kau akan mengalami masa puncak karirmu untuk kedua kalinya.
Dan, aku punya permohonan.
Karena aku percaya padamu,
aku bisa mengatakan ini.
Dok Go...
Tolong bujuk dia untuk pergi ke Hollywood.
Bagaimana aku bisa membujuknya?
Dok Go adalah orang yang harga dirinya paling tinggi yang pernah kukenal,
Jadi, coba lukai harga dirinya.
Dan...
kumohon tinggalkan dia
selamanya.
terjemah Bahasa Indonesia oleh ashiya@indowebster.web.id
Orang yang membeli sepatu Gu Ae Jeong, adalah aku.
Dok Go Jin.
Katakan dengan benar...
Bahwa kau menyukaiku, dan ingin aku berada di sisimu.
Aku tidak bisa mengatakannya. Sudah kubilang aku hanya sedang rusak.
terjemah Bahasa Indonesia oleh ashiya@indowebster.web.id
Aku sudah melacaknya, si Han Mi Na.
Sepertinya dia sudah mengubah namanya jadi Hye Jin.
Hye Jin? Hye Jin ya...
Kudengar dia pergi ke Amerika setelah menikah, tapi aku tidak yakin apakah dia ada di Korea sekarang.
Dia di Korea. Aku pernah melihatnya.
Akan kucoba mencarinya.
Halo!
Ah, dalam daftar pasien, apakah ada yang bernama Han Hye Jin?
Aku pernah melihatnya di sini.
Han Hye Jin?
Tunggu sebentar.
Ah, ya. Dia pasien di sini.
Bagus sekali.
Dia temanku. Bisakah kau memberiku alamatnya?
Kami tidak diijinkan memberikan data pribadi pasien.
Kalau dia ke sini, akan kukatakan bahwa kau mencarinya.
Itu tidak perlu. Aku akan datang dan menemuinya sendiri nanti.
Tolong jangan beritahu dia. Aku ingin ini jadi kejutan.
Maaf, tapi kenapa barusan dia ke sini?
Dia bilang dia pernah melihat temannya di sini, dan ingin tahu alamatnya.
Temannya? Siapa namanya?
Han Hye Jin.
Jangan beritahu Ae Jeong eonni atau Se Ri eonni bahwa kau bertemu denganku.
Apa yang kira-kira dia inginkan?
Mi Na dan Se Ri tidak begitu dekat dan Se Ri tidak mungkin ingin bertemu Mi Na.
Tapi... bagaimana kau tahu Mi Na?
Aku... mendengarnya dari Kang Se Ri.
Spiderman!
Halo, Conan ahjussi.
Kau sedang apa?
Aku sedang mencari sesuatu.
Ahjussi, tolong aku.
Di dalam sini, ada sesuatu yang dibuang bibi... dan aku harus menemukannya.
Apa ini yang kau cari?
Benar.
Apa bibimu sendiri yang membuangnya?
Ya.
Kalau kau membawa pulang apa yang sudah dia buang, dia mungkin akan marah.
Bibi bukan membuang ini karena tidak suka...
Bibi, saat membuang ini, dia menangis.
Dok Go Jin-ssi, jangan menggodaku lagi.
Aku benar-benar ingin hubunganku dengan Yun Pil Ju-ssi berjalan baik...
Selama kau tidak ada di hidupku, itu bagus.
Makanya, enyahlah kau!
Aku harus bicara pada Dok Go Jin tepat seperti yang sudah kulatih.
Haruskah aku berlatih sekali lagi?
Dok Go Jin-ssi, jangan menggodaku lagi.
Gu Ae Jeong.
Apa kau merasa tergoda olehku?
Dok Go Jin-ssi, kau terlalu percaya diri, dan sangat beruntung.
Kau benar-benar sangat beruntung.
Aku ingin menunjukkan sesuatu padamu. Datanglah ke rumahku.
Kenapa? Kau tidak mau?
Dok Go Jin-ssi,
kupikir-pikir lagi, aku selalu pergi ke manapun kau minta. Kurasa aku terlalu patuh padamu.
Karena itu, kali ini kau yang patuh padaku.
Kenapa tidak kau coba dengarkan aku kali ini?
Apa?
Seperti yang barusan kau latih, aku harus pergi dari hidupmu? Aku tidak akan melakukannya.
Dok Go Jin-ssi, ayo piknik bersamaku.
Apa?
Kau mau atau tidak?
Kalau kau mau, akankah kau menungguku?
Apa kau akan datang kalau aku menunggu?
Tidak bisakah kau pikirkan saja soal menunggu?
Kalau kau ingin piknik bersamaku dan mau menunggu, tunggulah di depan rumahku hari ini.
Aku ada syuting, jadi aku pergi dulu.
Gu Ae Jeong...
Aku akan menunggumu, jadi datanglah.
Hari ini, temanya adalah hobi Yun Pil Ju-ssi.
Ah, ada puzzle di sana. Kuharap kalian bisa mengerjakannya dengan santai.
Tapi, terakhir kali syuting saat kalian masak, kalian tidak bicara sama sekali, dan hanya berkonsentrasi memasak.
Kali ini jangan seperti itu dan kumohon bicaralah. Bicara, bicaralah kumohon.
Saat mengerjakan puzzle, aku jadi gugup, jadi aku diam saja. Sepertinya kali ini akan sulit.
Aku yang akan bicara.
Kalau Gu Ae Jeong-ssi bicara, bagaimana aku bisa berkonsentrasi mengerjakan puzzle?
Apa kau merasa terbebani karena ucapanku waktu itu?
Tapi kau sudah benar memberitahuku hal itu.
Aku harus merasa terbebani.
Jadi, tolonglah aku, Yun Pil Ju-ssi. Tolong tahan aku, agar aku tidak berlari padanya.
Terimakasih sudah memutuskan begitu.
Aku minta maaf karena memintamu melakukan hal seperti ini.
Kentang... dengan mempertaruhkan harga diriku, aku akan menunggu Gu Ae Jeong.
Sedang apa kau?
Aku bingung karena handphone kita sama.
Jadi aku melihat isi pesanmu.
Dari pria itu.
Aku tidak ingin membacanya, jadi silahkan kau hapus.
Nah kan, mereka tidak bicara sama sekali! Yang benar saja, memangnya ini kejuaraan puzzle tingkat dunia atau apa?
Tapi, tidakkah adegan ini, entah bagaimana, terlihat bagus, eh?
Kalau kau begitu menyukainya, kenapa tidak gabung dengan mereka?
Tidak, pasti ada sesuatu yang terjadi.
Aku akan membantumu.
Kalau kau kesulitan, ikuti saja petunjukku.
terjemah Bahasa Indonesia oleh ashiya@indowebster.web.id
Apa kau senang melihat film tadi?
Ya.
Ini sudah cukup larut.
Aku akan membantumu.
Kalau kau kesulitan, ikuti saja petunjukku.
Aku sudah cukup keterlaluan dan kejam padanya, kan?
Dia harusnya sudah mengerti bahwa aku mengacuhkannya dan tidak mempedulikannya, ya kan?
Kalau dia punya harga diri, maka akhirnya dia akan pergi, ya kan?
Jadi semuanya sudah berakhir sekarang.
Maafkan aku.
Ini pasti juga sulit untukmu.
Maafkan aku.
Pesan itu...
belum kuhapus.
Gu Ae Jeong,
Kentang yang kau belikan...
sudah kurawat jadi sebesar ini.
Orang bilang tunasnya beracun.
Tapi aku sabar dan membiarkannya tumbuh, dan mungkin akan segera tumbuh bunga.
Aku rusak, jadi aku tidak bisa lagi mengejarmu. Karena itu...
Sekarang giliranmu untuk menghampiriku.
Agar aku tidak berhenti dan bisa terus bergerak maju, datanglah dan isi ulang bateraiku.
Dasar, kau benar-benar brengsek!
Isi ulang.